التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 17 ــة : في بعض الأحيان يمكن للحقيقة أن تُشفي... ]
عمل جيد للجميع !
- بصحتكم !- ( نا را ) ، معي !
( نا را ) ، بصحتكِ !
أحسنتِ عملاً يا أختي
أحسنتم عملاً !
لا تتكلم معي
لديّ قدرة كبيرة على تحمل الكحول !
(تشا يول)، لا يمكنك جعل (نا را) تشرب كثيراً
ماذا تعنين؟ إنها تشربه لأنها تستطيع
لديها مثل تلك القدرة الكبيرة على شرب الكحول .
آه يا أختي..
بصحتك !
- مهلاً !- دفعةً واحدة !
مهلاً، مهلاً !
هل ألتقطتِ صوراً لي الآن ؟
ماذا تقول؟ انا أخذ صورٍ شخصية.
آه ، أعتذر
أعتقد بأن لديها متلازمة الأميرة إنّها دائماً تلتقط صور ٍ شخصية . لقد سئمت من ذلك
أنها متشابهة
إنّها تأخذها من كل الاتجاهات المختلفة
هذا كان الأفضل #ذكرياتنا الثمينة
- واااه، من تلك الفتاة ؟- رائع، هل تواعد ( تشا يول ) ؟
- إنّها على الأرجح مجرّد زميلة .- لا ، أخي ( يول ) . لا يمكنك !
أنا بالمنزل .
أبي !
ما هذا ؟
كان يجب أن تخبرني بأنّك قادم
أردتك مفاجئتكِ
- حقّاً ؟ - نعم
لماذا ، أمي . ما الخطب ؟
هل تشاجرت مع أمي ؟
أمي .. ما الأمر ؟
ما الأمر ؟
( نا را )
لدي شيء لأخبركِ به
( نا را )
أُريد ان أموت
جربي هذا . هذا هو شاي الأعشاب
أشكرك
على الرحب
لذا هل أتيتِ لرؤيتي في هذا الوقت المتأخر لأنكِ اشتقتِ لي ؟
أشعر بتحسن كبير بالفعل
حقّاً . هل تريدني أن أجرّب المزيد ؟
لدي معروفٍ لأطلبه
هل بأمكاني النوم هنا اليوم ؟
عذراً ؟
آه... الغرفة الّتي استخدمتِها من قبل فارغة لذا...
يمـ .. يمكنكِ أستخدامها
لم أكُن أعرف بأنّه كان من ذلك النوع من الشخص . كيف يمكنهُ أن يفعل ذلك لأمي و لي ؟
يا ( نا را ) . لذا أنا...
لم أقصد أن أقول ذلك
أمي .
كنتُ أعرف بأنّك لستِ أمّي الّتي أنجبتني منذ فترة طويلة
ماذا ؟
ولكن ما جعلني غاضبة حقاً هو كيف أمكن لأبي أن يقول ذلك أمامك ؟
كيف أمكنه ذلك ؟
( نا را ) .
أنتِ أمٌ بالنّسبةِ لي
لذلك دعينا ندخل أولاً ونتحدث.
لن أسامح أبي مطلقاً
لن أفعل ما يقوله أبي والآن أنا أكرهكِ أيضاً !
( نا را ) !
إذاً ماذا يريد أن يخبرني بأن أمي التي ولدتني تحتضر ؟
هل يريدني أن أقابل أمي الّتي هجرتني لكي لا أندم يوماً أو شيء من هذا القبيل ؟
لابدّ أن أمّي تعرّضت للأذى عندما قال ذلك أمامها
عرفت طوال الوقت و كانت دائماً...
الممثلة ( غونغ )
يا ( نا را ) ، أين أنتِ ؟
مرحباً يا معلمة . أنني ( تشا يول ) - آه ..
ما الأمر؟
سمعت عن قصة ( نا را )
لذلك أريد ان أقول...
هل نمتِ جيّداً ؟
بفضلك .
لقد كنتِ نائمة بشكلٍ جيّد الًليلة الماضية
اخرجي لنأكل .
كنت أتضوّر جوعاً بأنتظارك لتستيقظي
تفضلي
هل تعرف كيف تصنع أشياء كهذه ؟
نعم . أردّتُ أن أعدّ بعض الحساء لمعدتك بما أنكِ شربتِ بالأمس
لكني لا أعرف كيف أعدّه
عاده أكل المثلجات في اليوم الذي أشرب فيه
أسلوب أمريكي
( نا را )
نعم ؟
ما الأمر ؟ أنتَ تخيفني .
مستشفى نجم السماء
يا ( نا را ) ، اذهبي لتقابلي أمكِ
ما هذا ؟
ربما لا اعرف العالم أفضل منكِ ، و لكن لا أريدك أن تندمي علي ذلك
إذاً ما الذي تحاول قوله ؟
أمكِ الحقيقية
أريدكِ أن تقابليها قبل أن تتوفى
كيف عرفت؟
هل أتصلت بأمي ؟
أنت تعتبرني كطفلة حتى النهاية
يا ( نا را ) ، اجلسي
لدي شيء لأقولهُ لكِ
أياً كان ما لديك لتقوله ، فلا تقُله . أنها مشكلتي
أنا أعرف أفكاركِ
خمس دقائق فقط .
اسمعيني لخمس دقائقٍ فقط . أرجوكِ يا ( نا را )
من الوقت الذي وقعنا فيه بذلك المسبح و حتى الآن
لقد سمعت أفكاركِ
تعتقد بأنني لستُ ناضجة أيضاً . أليس كذلك ؟
الأمر ليس كذلك
أنسى ذلك.
لماذا تخبرني بذلك ؟
هل تعتقد بأنني لستُ ناضجة ؟
ربما تظن بأن حالتنا العائلية فوضوية جداً
والدي يذهب ذهاباً و أياباً من زوجته السابقة إلى زوجته الحالية.
وكنت أعرف بأنها لم تكن أمي التي أنجبتني ولكنني فقط عشتُ هناك...
نعم لقد تربيت من قبل زوجة أبي .
هل تعرف ماذا قال لي أبي ؟
أخبرني أن علي أن أريها وجهي قبل أن تتوفى
لا تفعلي ذلك يا ( نا را )
أنتِ تتالمين الآن
كلا . لست متألمة
لماذا يجب أن أتألم ؟
ستندمين على ذلك
أندم ؟ لمَ سأندم على ذلك ؟
إذا ماتت بدون أن ترى أبنة تخلّت عنها فمن عليه أن يندم ؟
أنا أيضاً حظيت بوقتٍ عصيب بسبب أمي .
ما الفائدة من كره شخصٍ ما ؟
ماذا يبقى بعد كرهكِ ، أحتقاركِ وتجنبكِ ؟
( نا را ) ، من فضلكِ
لم أكن سأخبركِ بأني أستطيع سماع أفكاركِ حتّى النهاية
- لأني لم أكُن أريد لمشاعري الحقيقية ..- سأغادر الآن .
يمكنك سماع أفكاري ، أليس كذلك ؟
اذاً أستمع
يجب أن تعرف كم أنا محطّمة
( نا را ) !
ما الفائدة من كره شخصٍ ما ؟
♫ حتى عندما أغمض عينيّ ♫
ماذا يبقى بعد كرهكِ ، أحتقاركِ وتجنبكِ ؟
♫ قلبي الذي يفيض مثل النجوم ♫
♫ الأيام التي قضيتها معك ♫
♫ اللحظات التي أشرقناها ساتذكرها دائما ♫
ماذا يريد المراسل ( كانغ ) ؟
نعم ، مرحباً ؟
ماذا ؟
الصورة الأصلية ؟
نعم ، بالطبع . نعم .
بالحب والحياة الطبيعية سنساعدك.
( باي يون يونغ )
هل أنتِ ( نا را ) ؟
لابد أنكِ ( نا را ) أبنة أختي ( يون يونغ )
تباهت أختي دائماً بجمالك عندما كانت تنظر بالصور.
يمكنني التعرف عليكِ حالاً
أختي! ( يون يونغ ) !
( نا را ) أتت ، ( نا را ) !
هل أنتِ ( نا را ) ؟
عزيزتي ( نا را ) ؟
لقد أتيتِ .
مدخل
أجل
ما الأمر ؟ تكلم ببطء
أنت و ( نا را ) على كل إرسال
ماذا ؟
حياة ( تشا يول ) الرومانسية مع حبيبته الغير مشهورة
لم أعتقد بأنك ستاتين
طلبت منه ألا يخبركِ في البداية
بالرغم من أنكِ لم تقولي ذلك
ظننت بأنكِ تكرهينني كثيراً
كنت خائفة جداً في الوقت الذي لم أتمكن به من القيام بأي شيء.
والدكِ كان صعباً جداً
ماذا يمكنهُ أن يفعل ذلك مع طفلةٍ صغيرة ؟
في ذلك الوقت ، في المستشفى
ألتقى زوجه أبيكِ التي كانت تكافح بعد فقدان طفلها ،
أنها معجزة
لماذا لم تاتي مبكراً بما أنكِ كُنتِ لا تزالين حية ؟
زوجة أبيكِ جاءت لرؤيتي
بسببكِ
بسببكِ من أبتسمتِ بينما تنظرين إليها
أعطيتها القوه للعيش.
أمي...
أكثر من الموت نفسه ،
كنت أخشى بأن أترككِ بدون أم
ما يمكنني ان أقوله لكِ هو
أنا حقاً
آسفة
أنا آسفة جداً
و... أشكركِ
لكونكِ جميلة و بصحة جيدة
وكبرتِ بشكلٍ جيد
لقد كُنت دوماً أحبكِ
لقد عانيت من التفكير بكِ
أتمنى لأفكاري الصادقة
أن تؤخذ بشكلٍ جيد من قبلكِ.
نعم
هل يمكنكِ أن تعانقيني ؟
أنا آسفة
وداعاً
أتمنى أن تعيشي مع أحبائك لفتره طويلة بتلقي كل ما تُريدين
إذا كان سيجعلكِ سعيدة
فإنهُ خير يا ( نا را )
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
♫ أشعر كأنني مازلت أحلم ♫
♫ كل الأوقات التي قضيتها معك ♫
♫ ما زلت أقع في الحلم الذي نتشاركه ♫
♫ لا أستطيع الخروج ♫
♫ أيام ضحكنا معاً ، أيام بكاءنا معاً ♫
♫ مثل مشهد في الفيلم ♫
أنا أكرهك جولييت